El sueño hecho realidad de editar en España

Mucho se habla últimamente de España y su puerta de entrada al mercado editorial hispanoamericano. Pero no cualquiera lo logra, porque el mundo editorial tiene sus vericuetos y publicar un libro en la madre patria y convertirlo en realidad para que sea más que un sueño parece lejano.

Sin embargo, hace unos meses nos enteramos de un proyecto que se estaba gestando silenciosamente entre la argentina Viviana Rosenzwit, quien tiene muchos años de experiencia en el tema y la editorial independiente Ápeiron de Madrid, España. Nos alegró mucho ver sus primeros frutos y quisimos conversar con ella para que nos cuente cómo se le ocurrió la idea y esos primeros pasos dados.

—¡Felicitaciones Viviana por tu nuevo proyecto editorial! Contamos ¿cómo surge la idea y de qué va la propuesta de editar en España?

Gracias, sí suena bien, ¿verdad? ¡Publicar un libro en la tierra del Quijote! Hace años que buscaba un contacto con una editorial española que me mereciera la confianza necesaria como para encarar mi idea. Desde antes de la pandemia estuvimos cruzando mails con la gente del equipo de Ápeiron, una editorial independiente de Madrid y poco a poco fuimos formalizando el proyecto común. Primero trabajamos en conjunto con la editorial Palabrava de Santa Fe, donde soy editora y propiciamos un intercambio de ediciones que se inauguró el año pasado con éxito. Al hacerse público, muchos otros escritores y escritoras se mostraron interesados en editar en España y así surgió esta posibilidad de abrir el juego.

—Excelente, la idea de editar en España resulta muy atractiva para cualquier escritor latinoamericano, no?

Letras con sabor a paella, ¿quién se puede resistir a eso? La verdad que estoy feliz porque ya sumamos cuatro títulos de autores argentinos, todos de Buenos Aires en este caso. Además, es la puerta de entrada al mercado editorial europeo. El trabajo en conjunto entre la editora, yo y los autores, funciona a la perfección, cosa que me preocupaba porque soy muy cuidadosa de la excelencia en mi trabajo. Los libros quedan preciosos, fue muy emocionante cuando llegó por correo la primera novela de G. Suárez, De eso sí se habla y fui a retirarla. Disfruto mucho de estos pequeños pasos que vamos dando siempre en pos del crecimiento profesional. En pocas semanas más saldrá otra novela de G. Suárez, Te digo la verdad y dos hermosos libros de cuentos: Relatos del fin del mundo, de Irma Verolín y La palabra nos da vida de Omar Ramos.

Gracias a este nuevo proyecto, la escritora G. Suárez descubrió la magia de la edición española. Le pedimos que nos cuente su experiencia en primera persona:

Hace unos meses me enteré que Viviana Rosenzwit, quien me estaba ayudando ya con la difusión de mis dos novelas, se había embarcado en un proyecto más que interesante: la publicación de obras argentinas en Madrid, España, a través de Ápeiron Ediciones, editorial española que las distribuiría por gran parte de la madre patria. Me pareció un desafío del que quise participar sin dudar ni un momento, y así se lo dije a Vivi, quien se entusiasmó tanto como yo. El contacto con la editora y escritora Alba Ramírez Guijarro, no se hizo esperar. Amable y eficiente, se puso a trabajar con nosotras dos en un equipo que se sincronizó con mucha eficacia. Firmé el contrato, mandé las fotos pertinentes y los originales de mis dos obras, De eso sí se habla y Te digo la verdad. El ida y vuelta de mails al respecto fue (y sigue siendo) muy fluido y agradable, lo cual hace de la experiencia un hallazgo. Tres meses pasaron y ya está lista la primera novela. Recibirla por correo y tenerla en mis manos fue muy emocionante. Ahora está en preparación la segunda obra. Estoy muy feliz, y satisfecha a la vez, por haberme acoplado a este proyecto que une dos continentes gracias a nuestra amada literatura. El poder de la palabra es infinito.

—Por último Viviana, ¿qué le dirías a un escritor o escritora que se entusiasme con tu iniciativa al leer esta nota? ¿Cómo se contactan con vos?

Simple, algo bien marketinero como si soñás con que tu libro sea publicado en España ¡ahora es posible! ¡Tengo una propuesta para vos! Comenzamos a trabajar en conjunto con una editorial de Madrid. De esta forma, podrás editar tu libro en España con total profesionalismo y tenemos distintas opciones para ofrecerte. Nuestro equipo de expertos te ayudará a que tu libro sea un éxito internacional, en el mercado español y argentino. Así podrás alcanzar un público más amplio y tu historia será leída por lectores de todo el mundo. Además, te ofrecemos un servicio personalizado y cercano, para que te sientas cómodo y apoyado en todo el proceso editorial. Desde la coordinación general, una edición profesional de tu obra, con correcciones de estilo, ortografía y gramática, distribución en librerías y un plan de difusión literaria para promocionar tu libro. Animate, tu consulta siempre será bienvenida! Me encuentran en todas las redes sociales y mis emails son viviana@vivilibros.com / vivianavivilibros@hotmail.com

Desde Sobre Libros y Cultura, celebramos esta oportunidad de seguir tendiendo puentes entre la Argentina y España, poniendo lo mejor de acá y allá al servicio de la buena literatura. ¡A por ello!

Comentarios

comentarios